1
00:00:05,146 --> 00:00:08,240
Официално санкционирам още един
тригодишно удължаване
2
00:00:08,241 --> 00:00:09,519
за единицата Night Owl.
3
00:00:09,520 --> 00:00:11,200
Името му е Джако Брауер.
4
00:00:11,400 --> 00:00:13,279
- Откъде го познаваш?
- От предишен живот.
5
00:00:13,280 --> 00:00:15,960
Пратката пристига
в пристанище Картахена след три дни.
6
00:00:16,160 --> 00:00:19,399
Но шефът се обажда сам
Истинският ученик на Ричард Ропър.
7
00:00:19,400 --> 00:00:20,759
Той е Теди Дос Сантос.
8
00:00:20,784 --> 00:00:23,260
Всичко, което имам, е информация за
Баркеро Комерс
9
00:00:23,285 --> 00:00:25,080
и тяхната благотворителна фондация.
10
00:00:25,160 --> 00:00:26,799
Нищо над парапета.
11
00:00:26,800 --> 00:00:28,719
Това лице е твърде красиво, за да го загубим.
12
00:00:28,720 --> 00:00:30,879
Мислиш ли, че той е добре?
Притеснявам се за него.
13
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
Рекс беше убит,
и River House участват.
14
00:00:34,313 --> 00:00:36,560
Фирма за внос в Картахена е
15
00:00:36,585 --> 00:00:38,800
закупуване на машинни инструменти от Обединеното кралство
за петролопроводи.
16
00:00:38,880 --> 00:00:41,759
Нещо започна да се чувства нередно.
Занесох го на Рекс.
17
00:00:41,760 --> 00:00:44,039
- Ами този човек?
- не
18
00:00:44,040 --> 00:00:47,479
- Кажете на отбора, че отиваме в Испания.
- Ние сме наблюдатели, не шоуто. Помниш ли?
19
00:00:47,480 --> 00:00:50,120
Списък на пратката
с държавен печат, както е поискано.
20
00:00:50,600 --> 00:00:51,839
[напрегната музика]
21
00:00:51,840 --> 00:00:53,000
Уалид.
22
00:00:53,480 --> 00:00:54,880
[отваряне на врата]
23
00:00:58,840 --> 00:01:01,320
Здрасти, това е Алекс Гудуин.
Моля, оставете съобщение.
24
00:01:04,680 --> 00:01:07,160
[Майра] Нощните сови
е звено за наблюдение.
25
00:01:07,520 --> 00:01:10,640
Гледаш, слушаш, докладваш.
26
00:01:11,800 --> 00:01:14,280
Вие не преследвате.
27
00:01:17,920 --> 00:01:19,560
Алекс Гудуин беше мой шеф.
28
00:01:20,840 --> 00:01:23,560
Той даде заповедта
да последва Мишел Ебер в Испания.
29
00:01:24,160 --> 00:01:26,680
- Мислехме, че той има авторитет.
- Ами той нямаше.
30
00:01:26,960 --> 00:01:30,640
Каза ли защо следва
някой стрелец с фалшив паспорт?
31
00:01:31,120 --> 00:01:32,280
не
32
00:01:34,640 --> 00:01:36,480
Той ни каза само това, което трябваше да знаем.
33
00:01:37,360 --> 00:01:38,639
Това е всичко?
34
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
ти овца ли си
35
00:01:43,520 --> 00:01:46,839
Знаеш ли, безразсъдството на Алекс Гудуин
не само му струва собствения живот,
36
00:01:46,840 --> 00:01:49,280
но животът на някои
от нашите най-добри слуги.
37
00:01:52,160 --> 00:01:54,320
С това прекратявам
звеното "Нощни сови".
38
00:01:56,440 --> 00:02:00,040
А що се отнася до вас, г-жо Прайс-Джоунс,
трябва да си вземете малко почивка.
39
00:02:01,040 --> 00:02:03,480
И ако някой извън тази стая попита,
40
00:02:05,440 --> 00:02:07,160
вашето звено никога не е било в Испания.
41
00:02:08,000 --> 00:02:09,320
това ясно ли е
42
00:02:11,120 --> 00:02:12,400
да
43
00:02:13,120 --> 00:02:14,440
добре можеш да вървиш
44
00:02:16,080 --> 00:02:17,080
благодаря
45
00:02:20,120 --> 00:02:22,120
[интригуваща музика]
46
00:02:35,240 --> 00:02:38,240
[начална тема]
47
00:03:35,640 --> 00:03:38,640
[оперна музика звучи по радиото]
48
00:03:45,600 --> 00:03:47,840
[отваряне на врата]
49
00:03:52,680 --> 00:03:53,920
Сали.
50
00:03:54,440 --> 00:03:57,320
[напрегната музика]
51
00:04:00,240 --> 00:04:02,440
Всичко е наред, Джонатан. Ние сме сами.
52
00:04:03,760 --> 00:04:05,600
Идвам тук повечето уикенди, за да ловя риба.
53
00:04:05,800 --> 00:04:08,360
- Малко дупка за прочистване на ума.
- Къде е Сали?
54
00:04:09,960 --> 00:04:12,040
- [оперната музика завършва]
- Тя е на около миля от тук.
55
00:04:12,520 --> 00:04:14,320
Чака ни да се присъединим към нея.
56
00:04:17,760 --> 00:04:19,400
Защо ме нарече Джонатан?
57
00:04:21,080 --> 00:04:22,600
Защото това е твоето име.
58
00:04:23,400 --> 00:04:24,800
Джонатан Пайн.
59
00:04:25,160 --> 00:04:27,400
Човекът, който свали Ричард Ропър.
60
00:04:42,920 --> 00:04:44,999
Когато преди шест години
61
00:04:45,000 --> 00:04:47,759
Рекс ме помоли за помощ
в създаването на новия ти,
62
00:04:47,760 --> 00:04:49,280
Бях щастлив да се съобразя.
63
00:04:50,440 --> 00:04:52,720
Отдавна съм му почитател отдалеч.
64
00:04:56,400 --> 00:04:57,440
Хайде да пием чай.
65
00:04:57,800 --> 00:04:59,160
трябва да поговорим
66
00:05:07,000 --> 00:05:11,440
Майра Кавендиш вярва, че си умрял
в онази експлозия в хотелската стая.
67
00:05:12,280 --> 00:05:16,399
Използвах влиянието си, за да осигуря доклада
спомена две тела в тази стая.
68
00:05:16,400 --> 00:05:18,080
Всъщност беше само един.
69
00:05:20,240 --> 00:05:22,799
Сали ми каза за Алкестида.
70
00:05:22,800 --> 00:05:24,600
Картахена. Теди Дос Сантос.
71
00:05:25,560 --> 00:05:27,600
Нека ти помогна, Джонатан.
72
00:05:28,200 --> 00:05:30,840
каквото и да си наумил,
не можеш да направиш това сам.
73
00:05:36,160 --> 00:05:39,160
[интригуваща музика]
74
00:05:51,960 --> 00:05:53,880
Намерих ги в архива на Roper.
75
00:05:55,800 --> 00:05:58,240
Това е от Теди Дос Сантос.
76
00:06:02,280 --> 00:06:07,280
Дали Ричард Роупър е пренасял контрабандно оръжие
в Колумбия през 90-те?
77
00:06:08,120 --> 00:06:10,039
- Никога не е доказано.
- Но?
78
00:06:10,040 --> 00:06:12,000
- Почти сигурно.
- Добре.
79
00:06:12,640 --> 00:06:15,480
Тогава мисля, че Теди е
продължаване на неговия бизнес модел,
80
00:06:16,040 --> 00:06:18,760
и мисля, че британското разузнаване
му помага.
81
00:06:23,320 --> 00:06:25,560
Сега не можете да използвате сервизно покритие.
Твърде рисковано.
82
00:06:26,320 --> 00:06:30,440
Майра има приятели на много места,
както откри Рекс.
83
00:06:32,040 --> 00:06:33,959
Ами Роксана Боланос?
84
00:06:33,960 --> 00:06:35,200
Нито следа.
85
00:06:35,480 --> 00:06:38,000
Може би са убили и нея,
но не можем да сме сигурни.
86
00:06:49,000 --> 00:06:50,200
хей
87
00:06:51,840 --> 00:06:54,320
- Уалид не трябваше да е там.
- Знам.
88
00:06:55,400 --> 00:06:58,720
Той имаше деца,
и той имаше дяволски красива жена.
89
00:07:02,080 --> 00:07:03,240
аз знам
90
00:07:03,960 --> 00:07:05,320
нямам никого.
91
00:07:06,600 --> 00:07:08,560
Куче с артрит.
92
00:07:10,360 --> 00:07:12,480
Трябваше да ни разкажеш за миналото си.
93
00:07:14,480 --> 00:07:15,560
Съжалявам, Сали.
94
00:07:18,720 --> 00:07:20,639
- Как е Майк?
- Той напусна службата.
95
00:07:20,640 --> 00:07:22,440
Отиде направо в Квадратната миля.
96
00:07:23,840 --> 00:07:25,680
Знаеш ли, ти трябва да направиш същото.
97
00:07:26,040 --> 00:07:28,120
Вече те изложих на твърде голяма опасност.
98
00:07:29,840 --> 00:07:31,200
няма да ходя никъде
99
00:07:31,920 --> 00:07:33,680
Те умряха за нищо друго.
100
00:07:36,800 --> 00:07:37,840
хайде
101
00:07:41,760 --> 00:07:45,679
[Сали] Добре. Камионите пристигат утре
да вземе товара от пристанище Картахена.
102
00:07:45,680 --> 00:07:47,800
Но ти поиска начин да го спреш.
103
00:07:49,480 --> 00:07:51,839
- Кой е той?
- Алехандро Гуалтерос,
104
00:07:51,840 --> 00:07:53,480
прокурор в Меделин.
105
00:07:53,600 --> 00:07:57,320
Сега, той е опитвал два пъти преди
да спре Баркеро, но той не стигна до никъде.
106
00:07:57,440 --> 00:07:59,479
Предупредихме го
под кодовото име Max.
107
00:07:59,480 --> 00:08:03,399
Той конфискува пратката за нас
и е замразил банковите сметки на Баркеро.
108
00:08:03,400 --> 00:08:05,679
Което означава, че Теди ще се нуждае от паричен поток.
109
00:08:05,680 --> 00:08:08,519
Това е вашият път.
Ще използваме касичката Roper.
110
00:08:08,520 --> 00:08:11,360
Изглежда подходящо,
тъй като ти го открадна на първо място.
111
00:08:12,000 --> 00:08:13,480
300 милиона, последният път, когато гледах.
112
00:08:14,080 --> 00:08:15,320
окей
113
00:08:17,040 --> 00:08:18,800
Но ти не можеш да бъдеш Алекс Гудуин.
114
00:08:20,520 --> 00:08:21,720
И така, кой съм аз?
115
00:08:22,000 --> 00:08:23,800
Матю Елис.
116
00:08:25,880 --> 00:08:27,519
На четиридесет и три години.
117
00:08:27,520 --> 00:08:30,319
Роден в Норфолк
на второкласен търговец банкер
118
00:08:30,320 --> 00:08:33,359
и майка алкохоличка
който е спал с половината от Факенхам.
119
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
Добре за нея.
120
00:08:35,040 --> 00:08:36,560
- Добре?
- да
121
00:08:37,740 --> 00:08:39,679
- Опитайте този тук.
- Вие сте много богат човек
122
00:08:39,680 --> 00:08:41,160
със склонност към риск.
123
00:08:41,960 --> 00:08:43,480
Ивица. Опитайте това.
124
00:08:44,160 --> 00:08:45,440
Това не е правилно.
125
00:08:46,200 --> 00:08:48,239
Не, това е... евтино е.
126
00:08:48,240 --> 00:08:49,560
- Не е…
- Очевидно е.
127
00:08:49,680 --> 00:08:50,759
Очевидно е.
128
00:08:50,760 --> 00:08:53,199
Вие направихте своя собствен път
създаване и след това просто
129
00:08:53,200 --> 00:08:55,559
разбиване на компании
в Европа и Персийския залив.
130
00:08:55,560 --> 00:08:56,880
Обувки…
131
00:08:57,320 --> 00:08:58,440
Без чорапи с тези обувки.
132
00:08:59,640 --> 00:09:01,519
Опитайте с това. да
133
00:09:01,520 --> 00:09:05,559
Накрая се установихте в Хонконг,
работа за швейцарска инвестиционна организация,
134
00:09:05,560 --> 00:09:06,720
Щайгер и синове.
135
00:09:07,280 --> 00:09:08,679
- Това?
- да
136
00:09:08,680 --> 00:09:10,040
- Това е той.
- Това е той.
137
00:09:11,680 --> 00:09:13,680
[интригуваща музика]
138
00:09:14,600 --> 00:09:17,640
Вие сте в Меделин след скандал
с хонконгската банка.
139
00:09:19,320 --> 00:09:22,440
Вие сте сами.
Ти си хитър и имаш пари за изгаряне.
140
00:09:25,160 --> 00:09:26,959
Вие сте отседнали в Gran Meliá
141
00:09:26,960 --> 00:09:29,199
защото естествено,
това е единственият хотел в Колумбия
142
00:09:29,200 --> 00:09:30,679
че някога ще те видят мъртъв.
143
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
- Естествено.
- Естествено.
144
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
[напрегната музика]
145
00:09:44,280 --> 00:09:45,280
Матю Елис.
146
00:09:50,120 --> 00:09:54,000
[Сали] Избягал си от семейството,
взаимоотношения и всяка отговорност.
147
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
И сте се предали на пороците си.
148
00:10:04,160 --> 00:10:07,039
[на испански]
Спортните съоръжения минават от тук.
149
00:10:07,040 --> 00:10:09,199
Барът на клуба работи до...
150
00:10:09,200 --> 00:10:11,961
[Сали, на английски] А сега, адвокатът на Теди,
Караскал, пътят ти е.
151
00:10:11,986 --> 00:10:13,146
Той обича да залага.
152
00:10:13,280 --> 00:10:16,840
Те обядват заедно всеки вторник
след тренировката си по тенис в неговия клуб.
153
00:10:16,960 --> 00:10:19,640
Това е вашият шанс да бъдете
змия в тяхната градина.
154
00:10:20,600 --> 00:10:22,760
[Базил] Джонатан, всякакви червени знамена,
155
00:10:22,960 --> 00:10:25,240
незабавно следвате маршрутите за бягство.
156
00:10:25,880 --> 00:10:28,640
Обикновено ми трябваха месеци
да направя нещо подобно.
157
00:10:31,400 --> 00:10:32,480
Ще се видим там.
158
00:10:34,440 --> 00:10:35,800
С моята слънчева шапка.
159
00:10:36,400 --> 00:10:37,400
[весела музика]
160
00:10:51,680 --> 00:10:53,120
[музиката свършва]
161
00:10:53,840 --> 00:10:55,280
- добро утро
- добро утро
162
00:10:55,560 --> 00:10:57,600
Може да имате същия проблем, който имах и аз.
163
00:10:58,280 --> 00:11:00,720
Треньорът трябваше да напусне.
Явно семейни проблеми.
164
00:11:03,240 --> 00:11:04,600
Нов ли си в клуба?
165
00:11:07,920 --> 00:11:09,240
Долетя преди два дни.
166
00:11:09,520 --> 00:11:11,679
Матю Елис,
член на семейство Симъндс в Лондон.
167
00:11:11,680 --> 00:11:12,840
- Хуан Караскал.
- здравей
168
00:11:15,680 --> 00:11:16,920
Искаш ли да играеш сет?
169
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
да
170
00:11:27,720 --> 00:11:29,240
- Искаш ли да го броиш?
- да
171
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
за колко?
172
00:11:32,240 --> 00:11:33,320
Хиляди долара?
173
00:11:33,880 --> 00:11:36,680
Не се забъркваш, нали?
[на испански] Ще те победя.
174
00:11:40,720 --> 00:11:42,640
[напрегната музика]
175
00:11:44,480 --> 00:11:46,320
- [Джонатан, на английски] Асо.
- Хубаво сервиране.
176
00:11:50,920 --> 00:11:52,720
- [мрънка]
- Тридесет любов.
177
00:11:57,560 --> 00:11:58,640
[Джонатан] Игра.
178
00:11:59,360 --> 00:12:00,520
Една любов към мен.
179
00:12:02,320 --> 00:12:03,480
[Хуан изсумтя]
180
00:12:05,880 --> 00:12:06,960
Браво, англичанин.
181
00:12:07,280 --> 00:12:08,520
- Две любови.
- Браво.
182
00:12:08,960 --> 00:12:11,480
[и двамата се задъхват]
183
00:12:12,680 --> 00:12:14,600
О, хайде!
184
00:12:15,420 --> 00:12:17,880
- [на испански] По дяволите!
- [на английски] Добре. Три любов към мен.
185
00:12:21,800 --> 00:12:24,800
[напрегната музика]
186
00:12:28,560 --> 00:12:30,160
- Вън!
- Хубаво сервиране.
187
00:12:32,240 --> 00:12:33,280
[мрънка]
188
00:12:39,080 --> 00:12:40,200
Едно, три.
189
00:12:42,800 --> 00:12:44,440
- Вън!
- Претеглете.
190
00:12:44,640 --> 00:12:47,760
- Сигурно се шегуваш.
- Днес не ти е щастлив ден.
191
00:12:49,760 --> 00:12:50,839
[Хуан се смее]
192
00:12:50,840 --> 00:12:52,040
[на испански] Страхотно!
193
00:12:52,640 --> 00:12:53,720
[на английски] Вашият сервиз.
194
00:12:56,280 --> 00:12:57,400
- Майната му!
- Това е моят комплект!
195
00:13:00,360 --> 00:13:03,480
Имаш силен форхенд,
но разчитате твърде много на него.
196
00:13:04,240 --> 00:13:05,559
Звучиш като баща ми.
197
00:13:05,560 --> 00:13:07,400
[Хуан се смее]
198
00:13:15,160 --> 00:13:17,559
- Ето ти парите.
- Забрави.
199
00:13:17,560 --> 00:13:19,479
Би било като да вземеш
бонбони от бебе.
200
00:13:19,480 --> 00:13:20,560
Хей, Хуан.
201
00:13:20,680 --> 00:13:22,359
Не бъди жесток. а?
202
00:13:22,360 --> 00:13:24,239
[на испански]
Ще се видим вътре със Санчес.
203
00:13:24,240 --> 00:13:25,320
окей
204
00:13:30,120 --> 00:13:32,080
- [на английски] Как беше играта ти?
- Загубих.
205
00:13:32,880 --> 00:13:34,400
Знаете ли какво казват?
206
00:13:35,720 --> 00:13:37,280
Поражението те прави по-силен.
207
00:13:38,880 --> 00:13:40,040
Да се надяваме, че е така.
208
00:13:40,960 --> 00:13:42,000
Нов си, нали?
209
00:13:42,320 --> 00:13:43,320
Току що долетях.
210
00:13:44,880 --> 00:13:47,720
Ела, ще те заведа вътре.
211
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
[на испански] Добро утро, сър.
212
00:14:01,040 --> 00:14:02,360
[на английски] Вие сте англичанин?
213
00:14:02,560 --> 00:14:04,480
Аз съм от Хонконг. Швейцарска банка.
214
00:14:05,000 --> 00:14:06,320
Там от десет години.
215
00:14:07,200 --> 00:14:08,960
И какво правиш в Колумбия?
216
00:14:10,240 --> 00:14:13,999
Да кажем, че става все по-сложно
да работим с нашите китайски приятели,
217
00:14:14,000 --> 00:14:16,160
така че търся нови възможности.
218
00:14:16,400 --> 00:14:18,400
Хм. Вие поемате рискове.
219
00:14:20,560 --> 00:14:23,359
В живота... както на корта.
220
00:14:23,360 --> 00:14:24,372
това ми харесва
221
00:14:24,397 --> 00:14:26,399
[на испански] г-н Дос Сантос,
Съжалявам, че ви прекъсвам.
222
00:14:26,400 --> 00:14:27,959
Генерал Санчес чака в бара.
223
00:14:27,960 --> 00:14:29,559
Ще бъда само за момент, благодаря.
224
00:14:29,560 --> 00:14:30,959
[на английски] Трябва да тръгвам, приятелю.
225
00:14:30,960 --> 00:14:32,319
- Разбира се.
- Радвам се да се запознаем.
226
00:14:32,320 --> 00:14:34,080
Надявам се, че Колумбия се отнася добре с вас.
227
00:14:34,280 --> 00:14:35,440
Ще се видим.
228
00:14:37,200 --> 00:14:38,480
къде си отседнал
229
00:14:38,720 --> 00:14:41,480
В Gran Meliá, докато правя планове.
230
00:14:42,480 --> 00:14:43,720
Пази се, приятелю.
231
00:14:45,840 --> 00:14:49,360
[на испански]
Генерале, много ви благодаря, че дойдохте.
232
00:14:49,720 --> 00:14:51,320
[Генерал] С удоволствие, Едуардо.
233
00:14:51,520 --> 00:14:53,840
Кажи ми, как мога да ти помогна?
234
00:14:54,440 --> 00:14:57,960
Името му е Алехандро Гуалтерос.
Той прави живота ми труден.
235
00:14:59,320 --> 00:15:00,919
Той замрази всичките ми банкови сметки.
236
00:15:00,920 --> 00:15:03,880
Задържа пратката.
Сега той иска да погледне вътре.
237
00:15:04,240 --> 00:15:05,600
А това не може да се случи.
238
00:15:06,400 --> 00:15:08,760
[Генерал] Не се притеснявайте, оставете го на мен.
239
00:15:09,160 --> 00:15:11,880
[Теди] Бързо.
Без пари. Без операция.
240
00:15:15,720 --> 00:15:18,720
[интригуваща музика]
241
00:15:24,040 --> 00:15:25,280
Какво има, Хави?
242
00:15:25,720 --> 00:15:27,319
Г-н Алехандро, как сте?
243
00:15:27,320 --> 00:15:29,160
Черно кафе, както обикновено, моля.
244
00:15:33,600 --> 00:15:35,599
[на английски]
Нека ти го взема, Алехандро.
245
00:15:35,600 --> 00:15:37,273
- [на испански] Благодаря.
- Няма за какво.
246
00:15:38,413 --> 00:15:41,519
- [на английски] Извинете ме. кой си ти
- Получихте сигнал преди десет дни.
247
00:15:41,520 --> 00:15:43,120
Кодовото име на изпращача беше Макс.
248
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
Вие задържахте пратката за нас,
249
00:15:49,225 --> 00:15:51,513
и Макс иска да знаеш
ние сме много благодарни.
250
00:15:52,400 --> 00:15:54,080
Да, но не мога да го отворя.
251
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Току що получих това писмо.
252
00:15:56,560 --> 00:15:58,080
Военните ме спират.
253
00:15:58,960 --> 00:16:02,000
Нека позная: генерал Орасио Санчес.
254
00:16:02,880 --> 00:16:03,880
да
255
00:16:06,080 --> 00:16:07,159
кой си ти
256
00:16:07,160 --> 00:16:09,160
Всичко е наред, Алехандро. Ние сме приятели.
257
00:16:10,760 --> 00:16:14,279
Този разговор беше записан
в Ричмънд, Лондон, преди две седмици.
258
00:16:14,280 --> 00:16:16,280
Слушайте го, но не го споделяйте с никого.
259
00:16:16,840 --> 00:16:19,400
Искаме да знаем какво се случва,
точно като теб.
260
00:16:19,800 --> 00:16:24,080
Така че каквото и да ви предложи Teddy Dos Santos
за да освободите тази пратка, вие я отказвате.
261
00:16:26,360 --> 00:16:27,520
Ще говорим скоро.
262
00:16:30,560 --> 00:16:33,560
[интригуваща музика]
263
00:16:40,200 --> 00:16:44,440
[„Първият път, когато видях лицето ти“
от Роберта Флак]
264
00:16:57,360 --> 00:17:00,360
[музиката продължава]
265
00:17:08,000 --> 00:17:12,320
Рекс Мейхю беше слуга
в страната си в продължение на много десетилетия.
266
00:17:13,320 --> 00:17:18,160
Той беше човек с дълбоки принципи,
обагрен англичанин.
267
00:17:20,320 --> 00:17:21,880
Но повече от всичко,
268
00:17:22,480 --> 00:17:25,160
той беше предан съпруг на Силия,
269
00:17:25,760 --> 00:17:28,640
обожаващи баща и дядо,
270
00:17:30,120 --> 00:17:35,680
и скъп приятел, когото ще помня
с вечно блясък в очите.
271
00:17:47,720 --> 00:17:50,960
Чувам, че имаш тялото на Алекс Гудуин
върнат със самолет от Испания.
272
00:17:51,960 --> 00:17:53,080
Какво е останало от него.
273
00:17:53,960 --> 00:17:55,240
Не много, страхувам се.
274
00:17:56,600 --> 00:17:57,600
[въздишка]
275
00:18:00,800 --> 00:18:01,800
[въздишка]
276
00:18:07,520 --> 00:18:08,720
виждаш ли,
277
00:18:09,880 --> 00:18:11,440
Алекс направи грешка.
278
00:18:13,320 --> 00:18:15,440
Той се включи над главата си,
279
00:18:16,840 --> 00:18:18,240
се биеше с грешните хора.
280
00:18:19,920 --> 00:18:21,080
А Рекс?
281
00:18:25,480 --> 00:18:26,520
Рекс…
282
00:18:28,320 --> 00:18:29,480
беше трагедия.
283
00:18:33,680 --> 00:18:34,960
А ти, Базил?
284
00:18:36,800 --> 00:18:38,600
Къде си ти във всичко това?
285
00:18:39,040 --> 00:18:40,600
Знаеш къде съм.
286
00:18:41,000 --> 00:18:43,319
Лоялен съм към службата.
Винаги са били.
287
00:18:43,320 --> 00:18:44,360
Но каква услуга?
288
00:18:46,040 --> 00:18:49,600
Тази митична Англия на Рекс?
Зелени полета и крокет?
289
00:18:51,200 --> 00:18:52,560
Павиран е.
290
00:18:55,600 --> 00:18:58,560
Нашите администратори искат да сме на върха на масата.
291
00:19:00,760 --> 00:19:03,120
Може да се наложи да стоим
на някои глави, за да стигнете до там.
292
00:19:11,840 --> 00:19:13,160
Какво имаш нужда от мен?
293
00:19:17,520 --> 00:19:20,280
Всички оперативни файлове на Рекс.
294
00:19:20,560 --> 00:19:21,920
Вие ги изпращате.
295
00:19:25,720 --> 00:19:30,880
[мъж на испански, телевизия] Ето го адвокатът
Изявление на генерал Консуело Арбенц,
296
00:19:31,000 --> 00:19:34,679
за днешните новини:
издадената заповед за арест
297
00:19:34,680 --> 00:19:37,599
срещу политика Хосе Кабрера.
298
00:19:37,600 --> 00:19:41,640
След две седмици празнуваме
десет години мир в страната ни.
299
00:19:42,133 --> 00:19:44,480
Но не трябва да забравяме това в продължение на десетилетия
300
00:19:44,505 --> 00:19:46,747
семейство Кабрера е тиранизирано
нашата страна.
301
00:19:47,280 --> 00:19:49,000
И ние няма да им позволим да го направят отново.
302
00:19:49,760 --> 00:19:55,279
Това е цинична политическа манипулация
303
00:19:55,280 --> 00:20:00,079
от уплашено правителство
от това, което хората наистина искат.
304
00:20:00,080 --> 00:20:02,920
- [телефонът звъни]
- …представлявам силно лидерство...
305
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
- [на английски] Да?
- [Хуан] Това Матю Елис ли е?
306
00:20:11,560 --> 00:20:12,680
да кой е това
307
00:20:12,920 --> 00:20:14,320
Това е вашият тенис партньор.
308
00:20:14,760 --> 00:20:18,760
Бихте ли се присъединили към мен и Теди
на нашата гала за набиране на средства утре?
309
00:20:20,240 --> 00:20:21,560
[Джонатан] Бих искал.
310
00:20:33,160 --> 00:20:34,640
Добър вечер благодаря
311
00:20:38,840 --> 00:20:40,840
[весела музика]
312
00:20:42,240 --> 00:20:44,040
Искате ли малко шампанско?
313
00:21:06,120 --> 00:21:08,880
[Теди, на испански, телевизия] От десетилетия,
насилието беше начин на живот тук.
314
00:21:10,360 --> 00:21:11,720
Но нещата се промениха.
315
00:21:12,120 --> 00:21:17,640
Сервитьорите и сервитьорките тук тази вечер
всички са оцелели от тази война.
316
00:21:17,840 --> 00:21:20,039
Много от тях прекараха младостта си
в джунглата
317
00:21:20,040 --> 00:21:22,400
с AK47 в ръцете си.
318
00:21:22,840 --> 00:21:27,160
Сега войната свърши,
Мисията на Аврора е да им помогне.
319
00:21:27,520 --> 00:21:28,879
Да им дам нов живот.
320
00:21:28,880 --> 00:21:32,120
[на английски] Последният път, когато те видях, ти
бяха ядосани от загубата на тенис корта.
321
00:21:32,440 --> 00:21:33,440
[смее се]
322
00:21:33,640 --> 00:21:34,840
Все още съм.
323
00:21:35,720 --> 00:21:39,480
Матю, благодаря ти, че дойде.
Толкова е важно да имам вашата подкрепа.
324
00:21:39,680 --> 00:21:41,480
- О, още го нямаш.
- Ох
325
00:21:42,480 --> 00:21:44,479
- Хуан трябва да е тук всеки момент.
- Много добре.
326
00:21:44,480 --> 00:21:46,080
- Той взима гост.
- Добре.
327
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
- Може би още едно питие?
- Защо не?
328
00:21:54,120 --> 00:21:55,760
- Благодаря ви много.
- Няма за какво.
329
00:21:58,000 --> 00:22:00,120
Значи си дошъл сам?
330
00:22:01,200 --> 00:22:02,640
Няма ли кой да ти прави компания?
331
00:22:04,760 --> 00:22:06,880
Винаги съм отворен за оферти.
332
00:22:07,400 --> 00:22:09,240
О, това ми харесва.
333
00:22:10,120 --> 00:22:13,679
И съжалявам. Просто си помислих
че може да си женен или...
334
00:22:13,680 --> 00:22:14,920
Пробвах го известно време.
335
00:22:15,400 --> 00:22:17,880
Французойка в Хонконг.
Не вървеше по план.
336
00:22:18,080 --> 00:22:19,159
о
337
00:22:19,160 --> 00:22:22,720
Тя се върна в Париж
сега с дъщеря ни.
338
00:22:23,040 --> 00:22:24,040
така че...
339
00:22:24,680 --> 00:22:26,320
Така че не е семеен човек.
340
00:22:28,480 --> 00:22:31,560
Да кажем просто… Харесвам свободата си.
341
00:22:33,080 --> 00:22:35,240
- Шампанско?
- Прекрасно. благодаря да
342
00:22:35,360 --> 00:22:36,360
окей
343
00:22:38,120 --> 00:22:40,279
[Теди, на испански]
Какво правиш, хлапе?
344
00:22:40,280 --> 00:22:41,913
[на английски] Нека ви помогна с това.
345
00:22:42,106 --> 00:22:44,880
[Теди, на испански] Да се научим на работата
правилно следващия път, става ли?
346
00:22:45,160 --> 00:22:47,040
- [на английски] Съжалявам.
- Не се притеснявай.
347
00:22:47,160 --> 00:22:48,360
Всичко е в обрат.
348
00:22:49,280 --> 00:22:50,840
[Теди, на испански] Виждаш ли? Не толкова трудно.
349
00:22:53,760 --> 00:22:55,280
[на английски] Ето ви... Ъъъ...
350
00:22:55,680 --> 00:22:56,720
Октавио.
351
00:22:56,926 --> 00:22:58,040
Успех
352
00:23:00,400 --> 00:23:02,160
Тези деца. Къде ги намери?
353
00:23:04,320 --> 00:23:05,840
Във всеки уличен ъгъл.
354
00:23:06,880 --> 00:23:08,520
Сираци растат диви в Колумбия.
355
00:23:09,960 --> 00:23:12,880
Хуан погледна в тази швейцарска банка
за работа в Хонконг.
356
00:23:14,120 --> 00:23:16,000
Те са потайна група.
357
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
Не сме ли всички?
358
00:23:19,640 --> 00:23:20,680
добре.
359
00:23:21,800 --> 00:23:22,879
[на испански] Вижте.
360
00:23:22,880 --> 00:23:24,200
[на английски] Хуан е сега.
361
00:23:24,560 --> 00:23:25,560
о!
362
00:23:30,680 --> 00:23:32,680
[интригуваща музика]
363
00:23:33,480 --> 00:23:34,720
с кого е той
364
00:23:35,440 --> 00:23:37,640
Тя ми е много близка приятелка.
365
00:23:37,960 --> 00:23:39,800
- Хъх
- Искаш ли да кажеш здрасти?
366
00:23:41,120 --> 00:23:42,440
Бих искал това.
367
00:23:42,760 --> 00:23:43,880
Да кажем здравей.
368
00:23:48,720 --> 00:23:51,759
[Теди, на испански] Хуан, как си?
Вижте кой е тук.
369
00:23:51,760 --> 00:23:53,615
[Джонатан, на английски]
Хуан, радвам се да те видя.
370
00:23:53,640 --> 00:23:55,519
- Как е ръката ти?
- [Джонатан] Напълно възстановен.
371
00:23:55,520 --> 00:23:56,799
Трябва да имаме реванш.
372
00:23:56,800 --> 00:23:59,599
- [Хуан] Когато пожелаеш.
- [Теди, на испански] Рокси, красавица.
373
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
здравей
374
00:24:01,080 --> 00:24:04,760
[на английски] Искам да се запознаеш с някого.
Той е моят приятел Матю от Хонконг.
375
00:24:05,840 --> 00:24:08,000
здравей Радвам се да се запознаем.
376
00:24:08,400 --> 00:24:10,480
И ти. Добре дошли в Колумбия.
377
00:24:11,440 --> 00:24:13,560
- Нов ли си в града?
- О, току що долетях.
378
00:24:13,800 --> 00:24:16,800
Ужасна турбуленция по пътя.
Мислех, че може да не успея.
379
00:24:18,120 --> 00:24:19,120
Но ето ви.
380
00:24:19,720 --> 00:24:22,000
- Ето ме.
- [неясно бърборене]
381
00:24:22,760 --> 00:24:24,999
- Матю. Извинете ме за момент.
- Естествено.
382
00:24:25,000 --> 00:24:28,120
Трябва да говоря с Хуан.
Можете ли да се погрижите за нашия гост?
383
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
[интригуваща музика]
384
00:24:44,120 --> 00:24:45,400
[на испански] Да вървим.
385
00:24:47,400 --> 00:24:49,359
[на английски]
Искаш ли да говорим първи или аз?
386
00:24:49,360 --> 00:24:50,720
Защо не го правиш?
387
00:24:52,320 --> 00:24:55,639
в Лондон,
ти ми каза, че не познаваш Теди.
388
00:24:55,640 --> 00:24:58,240
Каза, че никога не си го срещал.
Това не е така, нали?
389
00:24:59,480 --> 00:25:01,720
Ти му се обади от онази хотелска стая.
390
00:25:02,680 --> 00:25:04,519
Ти работеше за него през цялото това време.
391
00:25:04,520 --> 00:25:07,040
- Не знам за какво говориш.
- Не ме лъжи.
392
00:25:08,520 --> 00:25:10,600
Записах разговора ни в Лондон,
393
00:25:11,040 --> 00:25:14,439
и това ви поставя правилно
в основата на операцията Баркеро.
394
00:25:14,440 --> 00:25:17,640
Така че можем да направим това неофициално,
или можем да изберем различен маршрут.
395
00:25:18,320 --> 00:25:19,400
Заповед за арест.
396
00:25:20,080 --> 00:25:21,480
Съучастничество в убийството.
397
00:25:22,680 --> 00:25:23,920
Екстрадиране в Лондон.
398
00:25:25,840 --> 00:25:27,400
Между другото не съм сам тук.
399
00:25:27,600 --> 00:25:29,879
Отвън чака екип за поддръжка.
400
00:25:29,880 --> 00:25:31,880
Така че как ще направим това зависи от вас.
401
00:25:33,200 --> 00:25:35,200
[напрегната музика]
402
00:25:39,920 --> 00:25:41,080
какво искаш
403
00:25:42,360 --> 00:25:43,360
Истината.
404
00:25:47,520 --> 00:25:49,040
Продължавайте да се усмихвате пред камерите.
405
00:25:52,080 --> 00:25:54,240
Рекс ме намери. Той ми се обади в Маями.
406
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
защо
407
00:25:57,880 --> 00:26:01,680
Беше забелязал трафик между River House
и Колумбия. Името ми беше споменато.
408
00:26:02,680 --> 00:26:05,520
Значи отлетяхте до Лондон, за да го успокоите?
409
00:26:06,760 --> 00:26:10,039
- Ти се върна на Теди. Те го убиха.
- Нямах представа, че ще се случи.
410
00:26:10,040 --> 00:26:11,080
Кой го направи?
411
00:26:11,320 --> 00:26:12,680
Хората на Теди? Лондон?
412
00:26:14,080 --> 00:26:16,920
- Не знам.
- Какво има в пратката на Barquero?
413
00:26:17,040 --> 00:26:19,880
- Защото не са машинни инструменти.
- Теди не ми каза.
414
00:26:20,400 --> 00:26:22,440
На кого продава? Колумбийска армия?
415
00:26:23,360 --> 00:26:26,080
Казах ти, не знам.
Аз просто отговарям на сделката.
416
00:26:26,760 --> 00:26:28,720
И колко ти плаща за това?
417
00:26:31,400 --> 00:26:32,440
Той ни наблюдава.
418
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
- Вие двамата заедно ли сте?
- Той не е с никого по този начин.
419
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
- Но той ти има доверие.
- Той не вярва на никого.
420
00:26:42,840 --> 00:26:46,519
Трябва да се върна в Маями, но съм заседнал
във вилата си под постоянно наблюдение.
421
00:26:46,520 --> 00:26:48,320
Все едно съм негов шибан затворник.
422
00:26:49,520 --> 00:26:51,400
Не ми приличаш на затворник.
423
00:26:52,680 --> 00:26:54,679
Човекът, който говори с
него на мецанина.
424
00:26:54,680 --> 00:26:57,240
Той е старши прокурор.
Алехандро Гуалтерос.
425
00:26:58,080 --> 00:27:02,600
Преди десетина дни той задържа пратката
след анонимен сигнал.
426
00:27:04,200 --> 00:27:05,439
това беше ти?
427
00:27:05,440 --> 00:27:07,760
Той също е замръзнал
банковите сметки на фирмата.
428
00:27:08,120 --> 00:27:10,759
Сега Теди ще има нужда
паричен поток, за да спази крайния си срок.
429
00:27:10,760 --> 00:27:12,040
Тук влизаш ти.
430
00:27:12,520 --> 00:27:17,440
Ще го убедиш
че Матю Елис е човекът, от когото се нуждае.
431
00:27:17,465 --> 00:27:19,999
Ти ще гарантираш за мен.
Искам среща след три дни.
432
00:27:20,000 --> 00:27:21,119
Знаеш, че не мога да направя това.
433
00:27:21,120 --> 00:27:23,360
Искаш ли да се измъкнеш чист?
Това е цената.
434
00:27:24,280 --> 00:27:26,000
Трябва да направиш избор, Роксана.
435
00:27:26,293 --> 00:27:28,293
Можете и от двете
вкарай ме в операцията му
436
00:27:28,318 --> 00:27:30,000
или можеш да кажеш всичко на Теди.
437
00:27:31,160 --> 00:27:32,719
– Няма нищо…
- Моите извинения.
438
00:27:32,720 --> 00:27:33,720
Теди!
439
00:27:35,040 --> 00:27:37,480
- [Роксана, на испански] Какво каза той?
- Той няма да играе.
440
00:27:38,680 --> 00:27:41,120
[на английски]
Матю, съжалявам, но трябва да тръгваме.
441
00:27:41,880 --> 00:27:45,280
Благодаря ви, че дойдохте. И недей
забравете да направите дарение за моята благотворителност.
442
00:27:45,480 --> 00:27:46,840
Ние спасяваме животи.
443
00:27:47,960 --> 00:27:49,040
Рокси.
444
00:27:49,200 --> 00:27:50,240
Роксана.
445
00:27:50,400 --> 00:27:52,160
Хм, защо не ми вземеш картата?
446
00:27:52,800 --> 00:27:55,600
Може би можем да обсъдим нещата
по-нататък на частно питие.
447
00:27:56,280 --> 00:27:57,480
Да, бих искал това.
448
00:27:57,840 --> 00:27:59,640
Надявам се, че не си учтив.
449
00:28:00,400 --> 00:28:02,280
Не знам значението на думата.
450
00:28:03,120 --> 00:28:04,680
Аз ще се погрижа за това вместо теб.
451
00:28:08,040 --> 00:28:10,040
[напрегната музика]
452
00:28:12,280 --> 00:28:14,520
Матю. Сбогом, старче.
453
00:28:14,880 --> 00:28:16,000
- Радвам се да те видя.
- чао
454
00:28:16,120 --> 00:28:17,240
[на испански] Да вървим.
455
00:28:20,520 --> 00:28:23,520
[интригуваща музика]
456
00:28:43,840 --> 00:28:45,360
[Сали, на английски] Хубав гаф имаш.
457
00:28:46,600 --> 00:28:47,640
как е твоето
458
00:28:47,960 --> 00:28:50,119
Без климатик и лепкави килими.
459
00:28:50,120 --> 00:28:51,440
Извън твоята лига.
460
00:28:52,360 --> 00:28:54,319
Просто се уверете, че заключвате
вратата на спалнята. окей
461
00:28:54,320 --> 00:28:56,720
да, добре. Мога да се грижа за себе си.
благодаря
462
00:28:59,640 --> 00:29:01,959
Нашият прокурор дойде
в музея тази вечер.
463
00:29:01,960 --> 00:29:03,039
и?
464
00:29:03,040 --> 00:29:04,280
Той отказа предложенията им.
465
00:29:04,760 --> 00:29:05,960
Точно както попитахте.
466
00:29:06,640 --> 00:29:07,799
добро момче
467
00:29:07,800 --> 00:29:09,359
Мисля, че можем да му се доверим.
468
00:29:09,360 --> 00:29:10,360
Нещо друго?
469
00:29:11,680 --> 00:29:14,040
Роксана Боланос беше на партито тази вечер.
470
00:29:14,160 --> 00:29:16,760
всичко е наред
Тя ме въвежда в уредбата на Теди.
471
00:29:18,680 --> 00:29:19,680
И ти й вярваш?
472
00:29:19,880 --> 00:29:22,080
Не точно, но тя е всичко, което имаме.
473
00:29:22,720 --> 00:29:24,920
Все още нямам нищо конкретно
за миналото на Теди.
474
00:29:25,520 --> 00:29:27,240
Получихте ли повече за Barquero?
475
00:29:28,400 --> 00:29:29,639
не нищо
476
00:29:29,640 --> 00:29:31,160
Хартиената следа изглежда чиста.
477
00:29:31,400 --> 00:29:33,400
Това, което тя ни каза в Лондон, се проверява.
478
00:29:34,080 --> 00:29:36,800
- Имам нужда от повече.
- Знам. Ще продължа да търся.
479
00:29:38,120 --> 00:29:39,120
- лека нощ
- Нощ.
480
00:29:41,360 --> 00:29:44,360
[тиха музика]
481
00:30:42,760 --> 00:30:45,320
[мъж, на испански] Останалото
е между вас и съпруга ви.
482
00:30:49,560 --> 00:30:50,800
влизай
483
00:30:52,160 --> 00:30:54,919
Вижте, според мен, ако мога...
484
00:30:54,920 --> 00:30:57,280
Насилието никога не е отговорът.
485
00:30:58,120 --> 00:31:01,240
Сега за парите, които ми дължиш...
486
00:31:02,853 --> 00:31:04,000
здравей
487
00:31:04,520 --> 00:31:05,600
здравей
488
00:31:10,920 --> 00:31:13,880
- Как мога да ви помогна, сър?
- здравей добро утро
489
00:31:14,440 --> 00:31:16,439
Аз съм Макс Робинсън.
490
00:31:16,440 --> 00:31:17,840
Обадих се по-рано.
491
00:31:18,200 --> 00:31:21,079
[на английски] Ах, г-н Робинсън.
От Лондон, нали?
492
00:31:21,080 --> 00:31:22,479
- [на испански] Да.
- [на английски] Добре дошли.
493
00:31:22,480 --> 00:31:23,879
- Добре дошли.
- [на испански] Благодаря ви.
494
00:31:23,880 --> 00:31:25,520
[на английски] И така, какво мога да направя за вас?
495
00:31:26,960 --> 00:31:28,760
Чувам, че си добър в намирането на хора.
496
00:31:38,080 --> 00:31:39,760
Съжалявам, че отне толкова време.
497
00:31:40,040 --> 00:31:43,079
Рекс беше донякъде неортодоксален
по отношение на документацията.
498
00:31:43,080 --> 00:31:45,680
- Сортирах го, доколкото мога.
- Намерихте ли нещо нередно?
499
00:31:45,920 --> 00:31:47,040
нищо
500
00:31:47,600 --> 00:31:48,840
Е, благодаря ти, Базил.
501
00:31:49,520 --> 00:31:50,760
Ти си ангел.
502
00:31:51,200 --> 00:31:52,800
Ангел с мигрена.
503
00:31:53,080 --> 00:31:54,600
Защо не се прибереш?
504
00:31:54,960 --> 00:31:56,439
Остави мен и екипа с това.
505
00:31:56,440 --> 00:31:58,240
- сигурен ли си
- Естествено.
506
00:31:59,080 --> 00:32:00,400
Благодаря, Майра.
507
00:32:06,160 --> 00:32:07,960
[напрегната музика]
508
00:32:11,800 --> 00:32:13,679
- Г-н Хан?
- да съжалявам
509
00:32:13,680 --> 00:32:15,519
- Чакахте ли?
- Добре е.
510
00:32:15,520 --> 00:32:18,200
Имам още едно гледане в 4:30,
но ще те настаня.
511
00:32:19,240 --> 00:32:20,800
Завързано е.
512
00:32:24,680 --> 00:32:26,560
Трябва просто да го бутнете.
513
00:32:26,920 --> 00:32:28,360
[отваряне на врата]
514
00:32:29,560 --> 00:32:30,760
Право до върха.
515
00:32:32,520 --> 00:32:35,800
Има и функцията за двоен аспект.
Прекрасна гледка.
516
00:32:36,920 --> 00:32:39,359
Холанд Парк е толкова елегантен район.
517
00:32:39,360 --> 00:32:43,159
Вероятно бих могъл да ги накарам да запазят
масата и лампата също, ако това помага.
518
00:32:43,160 --> 00:32:44,960
Моят клиент е от Персийския залив.
519
00:32:45,640 --> 00:32:47,599
Той веднага ще влезе във владение.
520
00:32:47,600 --> 00:32:50,240
Той е щастлив да плати шест месеца напред.
521
00:33:24,240 --> 00:33:27,240
[тиха музика]
522
00:33:28,880 --> 00:33:30,880
[чуруликане на птици]
523
00:33:43,800 --> 00:33:45,040
добре си
524
00:33:45,640 --> 00:33:46,640
да
525
00:33:47,520 --> 00:33:49,120
Бях полицай десет години.
526
00:33:51,560 --> 00:33:55,760
Имах тази луда идея
полицията имаше за цел да арестува лошите.
527
00:33:58,920 --> 00:34:01,680
Научих урока си по трудния начин.
528
00:34:02,480 --> 00:34:03,480
Бум!
529
00:34:05,880 --> 00:34:06,960
Това е малък град.
530
00:34:07,240 --> 00:34:08,440
Някой ще я познае.
531
00:34:22,720 --> 00:34:23,720
Добре.
532
00:34:41,560 --> 00:34:43,560
[чуруликане на птици]
533
00:34:53,360 --> 00:34:54,560
Ето я.
534
00:34:56,440 --> 00:34:57,560
Мария Луиза Видал.
535
00:35:03,720 --> 00:35:04,760
Тя умря толкова млада.
536
00:35:11,200 --> 00:35:12,520
[жена, на испански] Извинете ме.
537
00:35:17,520 --> 00:35:19,920
защо си тук
задавайки въпроси за майка ми?
538
00:35:21,160 --> 00:35:22,640
- Това майка ти ли е?
- да
539
00:35:23,360 --> 00:35:24,600
как се казваш
540
00:35:25,120 --> 00:35:26,680
[на английски] Клара. кой си ти
541
00:35:32,880 --> 00:35:34,280
Познавате ли този човек?
542
00:35:39,360 --> 00:35:41,480
- Откъде взе тази снимка?
- Познаваш ли го?
543
00:35:44,800 --> 00:35:46,600
Той е мой брат, Едуардо.
544
00:35:47,800 --> 00:35:49,680
Не съм говорил с него от 30 години.
545
00:35:50,160 --> 00:35:51,599
Той не е отгледан тук.
546
00:35:51,600 --> 00:35:53,720
- Сигурен ли си, че е той?
- Познавам брат си.
547
00:35:57,200 --> 00:35:59,480
Слушай, мисля, че може да има проблеми.
548
00:35:59,720 --> 00:36:02,680
окей Аз съм негов приятел,
и трябва да го намеря.
549
00:36:03,720 --> 00:36:04,920
Някакъв начин можете да ми помогнете?
550
00:36:09,560 --> 00:36:10,720
[звънят камбани]
551
00:36:15,960 --> 00:36:17,680
[Джонатан, на испански] Как се казва?
552
00:36:18,320 --> 00:36:19,880
Христос на престола сред светиите.
553
00:36:22,040 --> 00:36:23,080
благодаря
554
00:36:24,760 --> 00:36:30,000
Тази картина показва всички светии
в преклонение пред единствения истински Господ.
555
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Това е нашата гордост и радост.
556
00:36:37,920 --> 00:36:39,920
Гледахте ли момче тук?
557
00:36:41,240 --> 00:36:42,880
Преди тридесет години?
558
00:36:43,960 --> 00:36:45,240
Едуардо Видал.
559
00:36:47,800 --> 00:36:50,040
Мислех, че си историк на изкуството.
560
00:36:50,800 --> 00:36:54,720
Опитвам се да намеря Едуардо.
Сестра му Клара ме изпрати.
561
00:36:56,720 --> 00:37:00,800
Едуардо си тръгна, когато беше на 16,
и оттогава не съм го виждал.
562
00:37:01,080 --> 00:37:03,760
Знаете ли защо майка му го изпрати тук?
563
00:37:05,120 --> 00:37:09,240
Имаше скандал. Но ние не получаваме
участва в семейни дела.
564
00:37:09,520 --> 00:37:11,720
Единствената ни грижа беше за момчето.
565
00:37:12,760 --> 00:37:15,680
И никой никога не го е посещавал?
566
00:37:19,840 --> 00:37:21,040
Само баща му.
567
00:37:21,680 --> 00:37:23,480
момче! Ето го идва!
568
00:37:24,800 --> 00:37:26,840
Той идваше веднъж годишно.
569
00:37:27,840 --> 00:37:30,520
Едуардо го очакваше с нетърпение.
570
00:37:31,560 --> 00:37:33,360
Той практикуваше английския си цяла година.
571
00:37:33,640 --> 00:37:34,800
Само за този един ден.
572
00:37:36,360 --> 00:37:38,680
Вижте! Ето го…
573
00:37:41,040 --> 00:37:44,000
[Джонатан, на английски]
Бащата на Едуардо е бил англичанин?
574
00:37:48,800 --> 00:37:49,800
да
575
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
[интригуваща музика]
576
00:38:00,520 --> 00:38:02,280
За какво става въпрос, г-н Робинсън?
577
00:38:04,000 --> 00:38:05,080
кой си ти
578
00:38:07,033 --> 00:38:08,080
благодаря
579
00:38:12,880 --> 00:38:14,880
[напрегната музика]
580
00:38:18,640 --> 00:38:21,039
На нашите кървави празници ли сме?
къде беше
581
00:38:21,040 --> 00:38:22,280
Хей, скъпа.
582
00:38:22,880 --> 00:38:24,120
как мина денят ти
583
00:38:24,640 --> 00:38:26,800
Върви с мен Имаме компания. хайде
584
00:38:28,000 --> 00:38:29,200
Той е един от Теди.
585
00:38:30,000 --> 00:38:32,160
окей направих
още малко работа по Barquero.
586
00:38:32,640 --> 00:38:35,239
- Това не е единствената пратка.
- Какво имаш предвид?
587
00:38:35,240 --> 00:38:38,679
Имаше пет от Обединеното кралство
в Колумбия през последните две години.
588
00:38:38,680 --> 00:38:40,679
Всички различни кораби,
всички различни имена на кориците.
589
00:38:40,680 --> 00:38:43,200
Но през цялото време
Облеклото на Роксана Боланос в Маями.
590
00:38:43,320 --> 00:38:47,880
Сега, предишните товари,
те са били големи, по 20 контейнера всеки.
591
00:38:48,080 --> 00:38:50,440
Но Алкестида има само един.
592
00:38:51,120 --> 00:38:52,839
И това е последната пратка.
593
00:38:52,840 --> 00:38:54,460
Имаме нужда от списъците с пратките там
594
00:38:54,485 --> 00:38:56,153
куфарче да знам
с какво си имаме работа.
595
00:38:56,240 --> 00:38:57,240
Джонатан.
596
00:38:58,720 --> 00:39:01,160
- Какво има? слушаш ли ме
- Влизай.
597
00:39:04,320 --> 00:39:06,280
слушаш ли
на това, което ти казвам?
598
00:39:20,040 --> 00:39:21,680
Джонатан, какво става?
599
00:39:24,080 --> 00:39:27,720
[телевизия, на испански]
600
00:39:34,640 --> 00:39:36,360
[Сали, на английски] Говори с мен, Джонатан.
601
00:39:36,840 --> 00:39:40,360
Теди е син на Ричард Онслоу Ропър.
602
00:39:42,880 --> 00:39:45,240
Роупър държеше оръжие
в Колумбия през 90-те години.
603
00:39:46,200 --> 00:39:47,600
Срещна омъжена жена.
604
00:39:47,920 --> 00:39:49,720
Те имаха връзка. Тя имаше син.
605
00:39:50,120 --> 00:39:52,439
Изпратиха го,
промени името си, скри миналото си.
606
00:39:52,440 --> 00:39:54,520
Сега той продължава семейния бизнес.
607
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
добре си
608
00:40:04,080 --> 00:40:05,680
Имам чувството, че гоня призраци.
609
00:40:06,720 --> 00:40:08,359
Джонатан. не! погледни ме
610
00:40:08,360 --> 00:40:10,000
Тук няма призраци, нали?
611
00:40:10,880 --> 00:40:13,120
Има фалшива пратка в Картахена
612
00:40:13,145 --> 00:40:15,560
че аз и ти
трябва да се отворят, преди да го направят.
613
00:40:16,560 --> 00:40:18,040
Това е шест от шест.
614
00:40:20,640 --> 00:40:22,760
[телефон звъни]
615
00:40:34,200 --> 00:40:36,640
- Ало?
- [Роксана] Включих те.
616
00:40:38,160 --> 00:40:41,080
Ако проявявате интерес, ще дойда
и ще те взема утре за обяд.
617
00:40:42,880 --> 00:40:44,800
Утрешният обяд звучи страхотно.
618
00:40:45,880 --> 00:40:46,880
[Роксана] Чакай.
619
00:40:48,520 --> 00:40:49,840
Ако той разбере,
620
00:40:51,240 --> 00:40:52,240
той ще ме убие.
621
00:40:53,080 --> 00:40:54,760
[Джонатан] Той няма да разбере.
622
00:40:56,360 --> 00:40:58,360
[интригуваща музика]
623
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Беше доставен до дома ми.
624
00:41:57,400 --> 00:41:58,920
Просто се опитвам да те изплаша.
625
00:42:01,160 --> 00:42:02,720
Е, те успяват.
626
00:42:03,880 --> 00:42:06,480
Така че трябва да ми кажеш какво става.
627
00:42:07,960 --> 00:42:09,839
Почти съм сигурен в товара, който сте задържали
628
00:42:09,840 --> 00:42:12,119
съдържа незаконно
вносни британски оръжия.
629
00:42:12,120 --> 00:42:13,800
Това е последната от шестте пратки.
630
00:42:15,000 --> 00:42:19,239
Ако сме прави, това са много оръжия.
И трябва да знаем за кого са.
631
00:42:19,240 --> 00:42:21,439
Говореше се за краен срок
за крайната пратка.
632
00:42:21,440 --> 00:42:23,200
Кодово име Anniversary.
633
00:42:25,880 --> 00:42:27,400
Това може да не е кодово име.
634
00:42:28,000 --> 00:42:29,240
какво искаш да кажеш
635
00:42:30,160 --> 00:42:33,480
Десетгодишният юбилей
на мирния процес е след седмица.
636
00:42:34,560 --> 00:42:37,200
Може би годишнината е истинска.
637
00:42:39,800 --> 00:42:41,960
Трябва да отворим тази пратка, Алехандро.
638
00:42:42,080 --> 00:42:45,320
Видяхте писмото от военните.
Ръцете ми са вързани.
639
00:42:48,000 --> 00:42:50,959
окей Ако мога да ти дам доказателство
от това, което има вътре в тези контейнери,
640
00:42:50,960 --> 00:42:53,400
тогава това ще помогне ли да ги развържем?
641
00:42:53,560 --> 00:42:55,040
Ако мога да ти дам списък.
642
00:42:58,640 --> 00:42:59,640
добре
643
00:43:07,640 --> 00:43:09,880
- [на испански] Наздраве.
- [на английски] Наздраве.
644
00:43:13,720 --> 00:43:17,479
Значи се интересуват.
Банковата сметка на Barquero остава замразена.
645
00:43:17,480 --> 00:43:19,559
Имат нужда от пари
докато решават проблема.
646
00:43:19,560 --> 00:43:22,160
Теди те забеляза.
Той открива проблем с алкохола.
647
00:43:22,480 --> 00:43:24,319
- Апетит за риск.
- И?
648
00:43:24,320 --> 00:43:28,720
Той иска да те озвучи
за потенциален краткосрочен заем.
649
00:43:28,960 --> 00:43:30,840
Без пръстови отпечатъци. Лесно бягство.
650
00:43:32,560 --> 00:43:34,320
- Колко?
- Двадесет милиона долара.
651
00:43:36,560 --> 00:43:39,240
- Това са много пари.
- Ами сериозна операция.
652
00:43:39,640 --> 00:43:41,440
И точно сега те се нуждаят от паричен поток.
653
00:43:42,000 --> 00:43:44,640
Но искам гаранции.
654
00:43:45,880 --> 00:43:47,240
Какви гаранции?
655
00:43:48,320 --> 00:43:50,239
получавам това, което искаш,
656
00:43:50,240 --> 00:43:51,880
Изчезвам обратно в Маями.
657
00:43:52,920 --> 00:43:55,799
Без сделка, без ключов свидетел.
658
00:43:55,800 --> 00:43:57,160
[шепне] Никога не съм бил тук.
659
00:44:05,160 --> 00:44:06,280
Готово.
660
00:44:08,240 --> 00:44:09,480
какво става сега
661
00:44:09,640 --> 00:44:11,480
[Roxana] Звъня на Теди от банята.
662
00:44:13,240 --> 00:44:15,840
Ако още мисля
ти си правилният човек за тази работа.
663
00:44:19,320 --> 00:44:21,320
Обадете се.
664
00:44:26,240 --> 00:44:28,240
[интригуваща музика]
665
00:44:48,240 --> 00:44:49,480
[Роксана, на испански] Добре дошла!
666
00:44:52,120 --> 00:44:54,120
[отключване на врата]
667
00:44:59,200 --> 00:45:00,200
[въздишка]
668
00:45:06,480 --> 00:45:08,800
- Здравей, здравей.
- [човек] Добре ли е, Рокси?
669
00:45:08,906 --> 00:45:10,225
всичко добре
670
00:45:10,250 --> 00:45:12,639
[на английски] Тези момчета ще се погрижат
от вас. Отивам да се освежа.
671
00:45:12,640 --> 00:45:14,400
- Ще изляза след минута.
- Страхотно.
672
00:45:16,080 --> 00:45:17,280
- здравей
- здравей
673
00:45:17,480 --> 00:45:19,279
Матю Елис. радвам се да се запознаем
674
00:45:19,280 --> 00:45:21,400
[на испански] Г-н Елис, здравейте.
675
00:45:22,240 --> 00:45:23,359
[на английски] Добри разкопки.
676
00:45:23,360 --> 00:45:24,719
[на испански] Как сте, сър?
677
00:45:24,720 --> 00:45:25,879
[на английски] Хей, човече.
678
00:45:25,880 --> 00:45:27,160
- Матю.
- Бени.
679
00:45:27,800 --> 00:45:28,960
не е лошо
680
00:45:29,080 --> 00:45:30,160
Хубава подложка.
681
00:45:30,280 --> 00:45:32,000
[човек] Да. Това е нашият рай.
682
00:45:33,320 --> 00:45:36,400
Виктор, кажи на шефа, че нашият гост е тук.
683
00:45:36,640 --> 00:45:38,559
[Джонатан]
Добра сделка за Barquero, мисля.
684
00:45:38,560 --> 00:45:40,199
Шибаните Холивуд Хилс тук горе.
685
00:45:40,200 --> 00:45:42,080
[мъж, смее се] Знам. Това е каквото е.
686
00:45:49,960 --> 00:45:52,960
[музика звучи по радиото]
687
00:46:05,160 --> 00:46:06,240
[Джонатан] Хей, Теди.
688
00:46:06,600 --> 00:46:08,800
Ах! Главният човек!
689
00:46:10,000 --> 00:46:11,560
- Матю.
- Теди.
690
00:46:11,800 --> 00:46:13,120
Колко добре, че дойде.
691
00:46:13,960 --> 00:46:15,240
Как мина обяда?
692
00:46:15,560 --> 00:46:16,720
Беше обяд.
693
00:46:18,080 --> 00:46:20,480
- Защо съм тук?
- Първо, изпий едно питие с мен.
694
00:46:20,640 --> 00:46:23,240
Тогава можем да говорим. Влезте, моля.
695
00:46:27,280 --> 00:46:28,760
[Джонатан] Хубаво място имаш тук.
696
00:46:28,880 --> 00:46:30,399
[Теди се смее] Рокси!
697
00:46:30,400 --> 00:46:32,200
[Roxana, на испански] Здравей, как си?
698
00:46:32,800 --> 00:46:34,880
- [Теди] Как си? Всичко наред?
- [Роксана] Всичко е наред.
699
00:46:36,960 --> 00:46:39,320
[Джонатан, на английски]
Хм, имате ли един малц?
700
00:46:39,440 --> 00:46:41,919
разбира се [на испански]
Рокси, какво ще пиеш?
701
00:46:41,920 --> 00:46:42,879
Нищо, добре съм. благодаря
702
00:46:42,880 --> 00:46:44,280
- [Теди] Наистина ли?
- Добре съм!
703
00:46:46,400 --> 00:46:47,520
благодаря
704
00:46:48,433 --> 00:46:49,559
наздраве
705
00:46:49,560 --> 00:46:50,920
[Джонатан, на английски] Наздраве.
706
00:46:54,080 --> 00:46:55,720
Хм Теди.
707
00:46:57,640 --> 00:47:00,080
- Какво става с мускулите?
- Страх те е?
708
00:47:00,400 --> 00:47:02,800
- Знаеш ли, има много от тях.
- Не се безпокой.
709
00:47:03,320 --> 00:47:04,399
Те са приятели.
710
00:47:04,400 --> 00:47:05,760
Връщаме се много назад.
711
00:47:07,560 --> 00:47:08,560
така че...
712
00:47:11,080 --> 00:47:12,280
как се запознахте
713
00:47:12,800 --> 00:47:16,160
- [Теди] Беше в Маями на парти.
- [на испански] Да.
714
00:47:17,400 --> 00:47:20,319
[на английски] Танцувахме за трима, четирима...
715
00:47:20,320 --> 00:47:21,613
[Роксана, на испански] Четири часа.
716
00:47:22,113 --> 00:47:24,960
[Теди, на английски] И тогава
Предложих й поръчката на Barquero.
717
00:47:26,693 --> 00:47:28,639
- [Джонатан] Просто така?
- Просто така.
718
00:47:28,640 --> 00:47:30,479
Един танц и ще получите
цяла бизнес сделка.
719
00:47:30,480 --> 00:47:32,960
- Е, аз съм страхотен танцьор.
- Обзалагам се, че си.
720
00:47:33,520 --> 00:47:38,560
Важното е, че
пет години по-късно, ето ни.
721
00:47:40,120 --> 00:47:42,520
Лоялен съм, Матю, към онези, които са ми верни.
722
00:47:44,520 --> 00:47:49,080
Но сега Рокси ми каза, че си
търси възможности за инвестиции.
723
00:47:49,200 --> 00:47:50,240
така ли е
724
00:47:51,800 --> 00:47:53,040
Е, зависи.
725
00:47:53,280 --> 00:47:54,400
Мм-хмм.
726
00:47:56,120 --> 00:47:58,120
Напуснахте Англия на 20 години
727
00:47:59,360 --> 00:48:00,800
и никога не се върна.
728
00:48:01,360 --> 00:48:02,520
Човек в бягство.
729
00:48:04,160 --> 00:48:05,399
От какво, чудя се.
730
00:48:05,400 --> 00:48:06,800
[Джонатан се смее]
731
00:48:07,120 --> 00:48:10,400
- Това не е твоя работа.
- Бяхте известно време в армията.
732
00:48:10,560 --> 00:48:12,600
- Бях. аз си тръгнах.
- не
733
00:48:13,200 --> 00:48:15,280
Изхвърлени. Лошо поведение.
734
00:48:17,560 --> 00:48:18,560
така че
735
00:48:19,280 --> 00:48:21,200
- Десет години в Хонконг.
- Наистина.
736
00:48:21,520 --> 00:48:23,680
- Работя в частна швейцарска банка.
- Мм-хмм.
737
00:48:23,960 --> 00:48:25,000
Големи печалби.
738
00:48:25,160 --> 00:48:28,920
След това преди три месеца внезапна раздяла.
739
00:48:29,640 --> 00:48:30,760
Без обяснение.
740
00:48:31,960 --> 00:48:34,720
И сега си тук, нащрек.
741
00:48:36,760 --> 00:48:39,320
Не знам, но някои хора
ще нарече това съмнително.
742
00:48:41,000 --> 00:48:43,160
Вижте. Направих много пари.
743
00:48:43,640 --> 00:48:44,800
Стана ми скучно.
744
00:48:45,160 --> 00:48:46,240
Какво да обяснявам?
745
00:48:47,200 --> 00:48:49,160
- Рокси те харесва.
- не
746
00:48:49,560 --> 00:48:51,440
Не, не съм казала, че го харесвам.
747
00:48:51,600 --> 00:48:53,160
Казах, мисля, че можем да работим заедно.
748
00:48:53,800 --> 00:48:57,960
в такъв случай
Имам просто предложение за вас.
749
00:48:59,680 --> 00:49:03,200
Ако кажеш да,
Мога да ви обещая богати награди.
750
00:49:04,480 --> 00:49:05,960
Има само едно условие.
751
00:49:06,560 --> 00:49:07,720
Кое е?
752
00:49:08,240 --> 00:49:12,280
Не ми задаваш въпроси,
и не ви задавам въпроси.
753
00:49:13,080 --> 00:49:14,360
Всичко е доверие.
754
00:49:16,360 --> 00:49:19,080
- Каква е възвращаемостта?
- Удвоете парите си за три месеца.
755
00:49:19,680 --> 00:49:21,160
Ако приемете, вие сте вътре.
756
00:49:21,840 --> 00:49:23,200
Това е скок на вярата.
757
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
разбираш ли?
758
00:49:36,360 --> 00:49:38,080
- Ще си помисля.
- О!
759
00:49:40,000 --> 00:49:41,119
[на испански] Добре.
760
00:49:41,120 --> 00:49:44,079
[на английски] Само не отнемайте много време
защото може да търсим другаде.
761
00:49:44,080 --> 00:49:46,680
добре. Не трябва да бързаме.
762
00:49:46,920 --> 00:49:48,600
знаеш какво прав си
763
00:49:49,040 --> 00:49:50,086
Да се насладим.
764
00:49:51,040 --> 00:49:53,480
[на испански] Мария, шампанско, моля.
765
00:49:53,920 --> 00:49:55,760
[на английски]
Мисля, че го разбрах.
766
00:49:56,880 --> 00:49:58,559
[Теди, на испански] Хайде.
767
00:49:58,560 --> 00:49:59,880
[силна музика]
768
00:50:03,440 --> 00:50:05,000
Искате ли малко...
769
00:50:05,520 --> 00:50:06,719
кокаин?
770
00:50:06,720 --> 00:50:07,720
О, Боже мой, добре.
771
00:50:08,000 --> 00:50:09,040
Добре.
772
00:50:09,200 --> 00:50:12,440
Сега наистина получаваме
партито започна. Вие знаете как.
773
00:50:13,320 --> 00:50:15,720
Сега това е истинската Колумбия.
774
00:50:17,080 --> 00:50:20,240
[говори на испански]
775
00:50:21,160 --> 00:50:24,360
Виктор, остави го. Бени, помогни му!
776
00:50:24,960 --> 00:50:27,520
- Това е, г-н Елис.
- [Роксана] Нека се отнасяме добре с него.
777
00:50:28,600 --> 00:50:30,920
[на английски] Добре, добре. Рокси!
778
00:50:31,040 --> 00:50:33,559
И запомни, тук,
винаги към мъртвите.
779
00:50:33,560 --> 00:50:35,199
- Само малко.
- На мъртвите.
780
00:50:35,200 --> 00:50:37,560
- Колко? толкова ли?
- малко. да
781
00:50:39,040 --> 00:50:40,239
[Джонатан] За мъртвите.
782
00:50:40,240 --> 00:50:42,399
[Теди, на испански]
Хей, Чико! Донеси още.
783
00:50:42,400 --> 00:50:44,680
Ще го убиеш, горкият.
784
00:50:47,240 --> 00:50:49,040
[всички наздраве]
785
00:50:49,640 --> 00:50:52,120
[неясно бърборене]
786
00:50:53,080 --> 00:50:55,320
[силна музика]
787
00:50:55,840 --> 00:50:58,399
[Джонатан] Да,
Спомням си онзи шибан полуфинал.
788
00:50:58,400 --> 00:51:00,480
Какво беше? Полуфинал? Четвъртфинал?
789
00:51:00,640 --> 00:51:03,800
Това е начинът да…
Това е колумбийският начин.
790
00:51:04,200 --> 00:51:07,959
Това е колумбийският начин.
Чакай, едно към мъртвите.
791
00:51:07,960 --> 00:51:09,800
- Не, не. Не този.
- Добре.
792
00:51:10,000 --> 00:51:11,720
[Джонатан] Чин брадичка, надолу през люка.
793
00:51:16,560 --> 00:51:17,640
Добре дошли
794
00:51:18,640 --> 00:51:20,160
[на испански] Моята къща е твоя къща.
795
00:51:20,840 --> 00:51:23,960
[приглушена музика]
796
00:51:26,720 --> 00:51:28,720
[потискаща музика]
797
00:51:50,880 --> 00:51:52,880
[потискаща музика]
798
00:52:06,440 --> 00:52:08,160
[Джонатан шепне,
на английски] Помогнете ми.
799
00:52:08,640 --> 00:52:09,640
[Роксана] Не!
800
00:52:27,800 --> 00:52:29,360
[Рупър] Добре дошъл в семейството.
801
00:52:33,680 --> 00:52:36,680
[гласово ехо]
802
00:52:41,280 --> 00:52:43,280
[музика, която звучи в радиото]
803
00:52:47,240 --> 00:52:48,560
[Теди] Той добре ли е? хей
804
00:52:49,440 --> 00:52:50,640
хей
805
00:52:52,920 --> 00:52:54,040
помогни ми
806
00:52:58,560 --> 00:52:59,560
Матю.
807
00:53:00,840 --> 00:53:01,840
Матю!
808
00:53:03,680 --> 00:53:04,680
ти добре ли си
809
00:53:07,440 --> 00:53:08,440
Ммм
810
00:53:10,280 --> 00:53:11,560
Кой си ти, Матю?
811
00:53:13,080 --> 00:53:14,360
Защо наистина си тук?
812
00:53:16,560 --> 00:53:18,000
Можеш да ми кажеш всичко.
813
00:53:18,560 --> 00:53:19,560
Тук си в безопасност.
814
00:53:22,200 --> 00:53:23,446
[Джонатан] Дойдох за теб.
815
00:53:31,680 --> 00:53:32,680
[Теди] Наистина ли?
816
00:53:33,520 --> 00:53:34,520
защо
817
00:53:37,080 --> 00:53:38,360
Почистване на парите.
818
00:53:40,760 --> 00:53:41,800
какви пари?
819
00:53:45,080 --> 00:53:46,280
Загубих банката.
820
00:53:47,320 --> 00:53:49,040
600 милиона.
821
00:53:50,520 --> 00:53:51,560
Уау!
822
00:53:51,840 --> 00:53:53,760
- Това са много пари.
- да
823
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
да
824
00:53:58,480 --> 00:53:59,480
давай
825
00:54:00,400 --> 00:54:03,280
Швейцарските банкери недоволни.
826
00:54:04,120 --> 00:54:05,840
Съсипва имиджа на семейството.
827
00:54:06,480 --> 00:54:07,480
Ммм
828
00:54:07,760 --> 00:54:09,200
Значи те изгониха?
829
00:54:10,160 --> 00:54:11,200
да
830
00:54:12,240 --> 00:54:13,280
да
831
00:54:13,560 --> 00:54:17,400
Е как така имаш пари
да инвестираш с мен, а?
832
00:54:19,600 --> 00:54:20,600
Ъъъ...
833
00:54:21,800 --> 00:54:22,800
добре...
834
00:54:31,120 --> 00:54:32,320
[шепне] Скрих го.
835
00:54:32,600 --> 00:54:33,600
Хм.
836
00:54:35,160 --> 00:54:37,560
Двадесет и пет милиона.
837
00:54:40,440 --> 00:54:41,880
Специална сметка.
838
00:54:42,760 --> 00:54:47,159
Белиз. Шибаният швейцарец не го намери.
839
00:54:47,160 --> 00:54:49,200
Шшт!
840
00:54:50,800 --> 00:54:52,080
Шшт!
841
00:54:52,840 --> 00:54:53,960
Аз не съм истински.
842
00:54:54,840 --> 00:54:56,080
Ти не си истински.
843
00:54:59,480 --> 00:55:00,480
Така че сега…
844
00:55:01,880 --> 00:55:04,680
- Сега трябва да изчистите тези пари, а?
- Мм-хмм.
845
00:55:05,600 --> 00:55:06,680
Измийте го чисто.
846
00:55:09,200 --> 00:55:10,440
Колумбия е…
847
00:55:11,600 --> 00:55:13,560
- пералня.
- [Теди се смее]
848
00:55:13,840 --> 00:55:15,680
[на испански] Пералня.
849
00:55:18,240 --> 00:55:20,159
Laun-de-re-tte.
850
00:55:20,160 --> 00:55:21,280
Мм-хмм.
851
00:55:24,766 --> 00:55:26,720
[на английски]
Мога да ти помогна да направиш това, Матю.
852
00:55:29,480 --> 00:55:30,480
Ако ми вярвате.
853
00:55:34,200 --> 00:55:35,640
- Имам ти доверие.
- Да?
854
00:55:38,880 --> 00:55:40,120
Мога да те почистя.
855
00:55:41,760 --> 00:55:43,120
Направи ме чист.
856
00:55:44,960 --> 00:55:46,240
Направи ме чист.
857
00:55:52,640 --> 00:55:54,640
[драматична музика]